The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Englisch	Türkisch
1	developing countries	gelişmekte olan ülkeler	n.
	This explains why three quarters of the people suffering from hunger in developing countries are small farmers. Bu durum, gelişmekte olan ülkelerde açlık çeken insanların dörtte üçünün neden küçük çiftçiler olduğunu açıklamaktadır. The developing countries are particularly vulnerable. Gelişmekte olan ülkeler özellikle savunmasızdır. Allow me also to mention the EU's efforts in the fight against poverty and disease in the developing countries. AB'nin gelişmekte olan ülkelerde yoksulluk ve hastalıklarla mücadele alanındaki çabalarına da değinmeme izin verin. The majority, and the most serious, of the threats to global biodiversity are in the developing countries. Küresel biyolojik çeşitliliğe yönelik tehditlerin çoğunluğu ve en ciddileri gelişmekte olan ülkelerde bulunmaktadır. The fight against poverty and famine in the developing countries requires various initiatives in order to succeed. Gelişmekte olan ülkelerde yoksulluk ve açlıkla mücadelenin başarıya ulaşması için çeşitli girişimler gerekiyor. Not all developing countries are the same, however. Ancak tüm gelişmekte olan ülkeler aynı değildir. The report helps us to understand the devastating impact of this on the developing countries. Rapor, bunun gelişmekte olan ülkeler üzerindeki yıkıcı etkisini anlamamıza yardımcı oluyor. Millions of people in developing countries are dying of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis every year. Gelişmekte olan ülkelerde her yıl milyonlarca insan HIV/AIDS, sıtma ve tüberküloz nedeniyle ölmektedir. There is a very different view in the developing countries, however. Ancak gelişmekte olan ülkelerde çok farklı bir görüş vardır. We know that wages in the developing countries are lower than here. Gelişmekte olan ülkelerdeki ücretlerin buradakinden daha düşük olduğunu biliyoruz. The right to education and access to education are often empty words in developing countries. Eğitim hakkı ve eğitime erişim, gelişmekte olan ülkelerde genellikle boş kelimelerdir. It must attack the structural causes of poverty in developing countries. Gelişmekte olan ülkelerdeki yoksulluğun yapısal nedenlerine saldırmalıdır. The developed countries must set an example to the developing countries, and not the other way round. Gelişmiş ülkeler gelişmekte olan ülkelere örnek olmalıdır, tersi değil. I have major concerns with Amendment No 12 on derogations for developing countries. Gelişmekte olan ülkeler için derogasyonlara ilişkin 12 No'lu Değişiklik ile ilgili büyük endişelerim var. In a way, they are lower by definition because otherwise they would not be developing countries. Bir bakıma, tanım gereği daha aşağıdalar çünkü aksi takdirde gelişmekte olan ülke olmazlardı. Agricultural subsidies have an enormous, crushing effect on developing country producers and markets. Tarımsal sübvansiyonlar, gelişmekte olan ülke üreticileri ve pazarları üzerinde muazzam ve ezici bir etkiye sahiptir. Nearly 30 developing countries from three continents have joined the initiative. Üç kıtadan 30'a yakın gelişmekte olan ülke bu girişime katıldı. Developing countries have realised that there is strength in numbers and power in using that strength. Gelişmekte olan ülkeler sayıca çok olmanın ve bu gücü kullanmanın bir güç olduğunun farkına vardılar. The EU is not a union of unstable developing countries. AB, istikrarsız gelişmekte olan ülkelerden oluşan bir birlik değildir. That would rule out ECPAT, which does not carry on its main activities in the developing countries. Bu durum, ana faaliyetlerini gelişmekte olan ülkelerde sürdürmeyen ECPAT'ı dışarıda bırakacaktır. It will increase clinical development capacity in developing countries in terms of infrastructure and training. Gelişmekte olan ülkelerde altyapı ve eğitim açısından klinik geliştirme kapasitesini artıracaktır. Ninety-five per cent of those infected with HIV live in developing countries. HIV ile enfekte olanların yüzde doksan beşi gelişmekte olan ülkelerde yaşamaktadır. The World Bank expects that the terrorist attacks will cut economic growth in the developing countries from 5 to 2.5%. Dünya Bankası, terör saldırılarının gelişmekte olan ülkelerdeki ekonomik büyümeyi %5'ten %2,5'e düşürmesini bekliyor. Developing countries themselves take insufficient interest in the importance of education. Gelişmekte olan ülkelerin kendileri de eğitimin önemine yeterince ilgi göstermemektedir. In that way, the rich countries bear a large share of the responsibility for the problems of the developing countries. Bu şekilde zengin ülkeler, gelişmekte olan ülkelerin sorunlarının sorumluluğunun büyük bir kısmını üstlenmiş oluyor. It is also a pity that the developing countries have fallen into this trap. Gelişmekte olan ülkelerin bu tuzağa düşmüş olması da üzücüdür. We must wait for the authorities of the developing countries to make the same effort. Gelişmekte olan ülkelerin yetkililerinin de aynı çabayı göstermesini beklemeliyiz. It is naturally also vital for the candidate countries and the developing countries. Doğal olarak aday ülkeler ve gelişmekte olan ülkeler için de hayati önem taşımaktadır. Indeed, developing countries are the key element in the whole process. Aslında, gelişmekte olan ülkeler tüm sürecin kilit unsurudur. More has also been done in respect of providing information to third countries, especially developing countries. Üçüncü dünya ülkelerine, özellikle de gelişmekte olan ülkelere bilgi sağlanması konusunda da daha fazlası yapılmıştır. For the developing countries, this implies a great deal more than we promised in Kyoto. Gelişmekte olan ülkeler için bu, Kyoto'da söz verdiğimizden çok daha fazlası anlamına gelmektedir. This is certainly very important for developing countries. Bu durum gelişmekte olan ülkeler için kesinlikle çok önemli. Is this all we can manage to offer the developing countries? Gelişmekte olan ülkelere sunabileceğimiz tek şey bu mu? We are indeed the largest market, and we are by far the largest importers of products from the developing countries. Biz gerçekten de en büyük pazarız ve gelişmekte olan ülkelerden gelen ürünlerin açık ara en büyük ithalatçısıyız. I think that developing countries, in particular, are well protected. Özellikle gelişmekte olan ülkelerin iyi korunduğunu düşünüyorum. The EU's framework programmes do not extend to the developing countries. AB'nin taslak programları gelişmekte olan ülkeleri kapsamamaktadır. I believe we must not put that kind of pressure on the developing countries. Gelişmekte olan ülkelere bu tür bir baskı uygulamamamız gerektiğine inanıyorum. A new round of trade negotiations is also extremely important for the developing countries. Yeni bir ticaret müzakereleri turu gelişmekte olan ülkeler için de son derece önemlidir. We know that wages in the developing countries are lower than here. Gelişmekte olan ülkelerdeki ücretlerin buradan daha düşük olduğunu biliyoruz. The position of the developing countries is worse than in the days of colonial rule. Gelişmekte olan ülkelerin durumu sömürge yönetimi günlerinden daha kötüdür. Should we persist and foist an agenda on unwilling developing countries? Israr etmeli ve isteksiz gelişmekte olan ülkelere bir gündem dayatmalı mıyız? This applies equally to developed countries and developing countries. Bu, gelişmiş ülkeler ve gelişmekte olan ülkeler için eşit derecede geçerlidir. We will also have to continue our contacts with developing countries. Gelişmekte olan ülkelerle temaslarımızı da sürdürmemiz gerekecek. The situation of the developing countries is quite different in this respect. Gelişmekte olan ülkelerin durumu bu açıdan oldukça farklıdır. The European Union now has to assume this role, and do more for the developing countries. Avrupa Birliği artık bu rolü üstlenmeli ve gelişmekte olan ülkeler için daha fazlasını yapmalıdır. Even if we did get it right at European level, 80% of disabled people come from developing countries. Avrupa düzeyinde bunu doğru yapsak bile, engelli insanların %80'i gelişmekte olan ülkelerden gelmektedir. We must strengthen the clinical research capacities in developing countries. Gelişmekte olan ülkelerdeki klinik araştırma kapasitelerini güçlendirmeliyiz. I understand this position in some ways, because poverty is of course the key issue for the developing countries. Bu tutumu bazı açılardan anlıyorum, çünkü yoksulluk elbette gelişmekte olan ülkeler için anahtar meseledir. We have to acknowledge very clearly what the perception of developing countries is. Gelişmekte olan ülkelerin algısının ne olduğunu çok net bir şekilde kabul etmeliyiz. The Commission's role is not to promote privatisation in the developing countries. Komisyon'un rolü gelişmekte olan ülkelerde özelleştirmeyi teşvik etmek değildir. Johannesburg placed greater political focus on the actual WTO process and its significance for developing countries. Johannesburg, fiili DTÖ sürecine ve bunun gelişmekte olan ülkeler için önemine daha fazla siyasi odaklanma sağlamıştır. In this area, we owe a debt to the developing countries. Bu alanda gelişmekte olan ülkelere borçluyuz. Developing countries themselves take insufficient interest in the importance of education. Gelişmekte olan ülkelerin kendileri eğitimin önemine yeterince ilgi göstermemektedir. In this area, we owe a debt to developing countries. Bu alanda gelişmekte olan ülkelere borçluyuz. We need to look at our position as regards developing countries. Gelişmekte olan ülkeler karşısındaki konumumuzu gözden geçirmeliyiz. This paragraph really refers to import taxes in developing countries. Bu paragraf aslında gelişmekte olan ülkelerdeki ithalat vergilerine atıfta bulunmaktadır. Moreover, it is as if we completely forget this when we go on to discuss the developing countries. Dahası, gelişmekte olan ülkeleri tartışmaya başladığımızda sanki bunu tamamen unutuyoruz. This is, in my opinion, the cornerstone of a partnership with developing countries. Bence bu, gelişmekte olan ülkelerle ortaklığın temel taşıdır. We cannot dump this environmental problem on developing countries. Bu çevre sorununu gelişmekte olan ülkelerin üzerine yıkamayız. The Cairns Group, the USA and the 77 Group of developing countries all spoke out against continuing export subsidies. Cairns Grubu, ABD ve gelişmekte olan ülkelerden oluşan 77 Grubu, ihracat teşviklerinin devam etmesine karşı çıktı. Major steps were taken in Doha to make medicines more affordable in developing countries. Doha'da gelişmekte olan ülkelerde ilaçların daha uygun fiyatlı hale getirilmesi için önemli adımlar atıldı. Some claim that the developing countries have asked for these agreements. Bazıları bu anlaşmaları gelişmekte olan ülkelerin istediğini iddia ediyor. The developing countries must be given a pledge of free and fair trade. Gelişmekte olan ülkelere serbest ve adil ticaret sözü verilmelidir. Is this all we can manage to offer developing countries? Gelişmekte olan ülkelere sunabileceğimiz tek şey bu mu? I know that you have concerns about the welfare of and benefits to developing countries also. Gelişmekte olan ülkelerin refahı ve bu ülkelere sağlanan faydalar konusunda da endişeleriniz olduğunu biliyorum. In our view, these are crucial elements to address before we can embark on new partnerships with developing countries. Bize göre bunlar, gelişmekte olan ülkelerle yeni ortaklıklar kurmadan önce ele alınması gereken çok önemli unsurlardır. Developing countries also leave a great deal to be desired. Gelişmekte olan ülkeler de arzulanan çok şey bırakıyor. Most of the oil imported by developing countries is used for transportation. Gelişmekte olan ülkeler tarafından ithal edilen petrolün büyük bir kısmı ulaşım için kullanılmaktadır. Matters are organised rather less well in the majority of developing countries. Gelişmekte olan ülkelerin çoğunda işler daha az iyi organize edilmiştir. And this while the developing countries lost out! Ve bu arada gelişmekte olan ülkeler kaybetti! Finally, I would like to comment on how this affects developing countries. Son olarak, bunun gelişmekte olan ülkeleri nasıl etkilediği konusunda yorum yapmak istiyorum. However, it is very doubtful whether the developing countries will benefit. Ancak gelişmekte olan ülkelerin bundan fayda sağlayıp sağlamayacağı çok şüphelidir. Indeed, 80% of all import levies are paid by the developing countries combined. Gerçekten de tüm ithalat vergilerinin %80'i gelişmekte olan ülkeler tarafından ödenmektedir. However, these projects are often important, for example, for society in the developing countries. Bununla birlikte, bu projeler, örneğin gelişmekte olan ülkelerdeki toplumlar için genellikle önemlidir. Moreover, we should try to achieve this balance in the developed and the developing countries alike. Üstelik bu dengeyi hem gelişmiş hem de gelişmekte olan ülkelerde sağlamaya çalışmalıyız. Nor must we let it be said that our agriculture budgets are an obstacle to progress in developing countries. Tarım bütçelerimizin gelişmekte olan ülkelerde ilerlemenin önünde bir engel olduğunun söylenmesine de izin vermemeliyiz. Thirdly, action must first be undertaken in the industrialised countries and only later in the developing countries. Üçüncü olarak, öncelikle sanayileşmiş ülkelerde, daha sonra da gelişmekte olan ülkelerde harekete geçilmelidir. The same applies to our role in relation to the developing countries. Aynı durum gelişmekte olan ülkelere ilişkin rolümüz için de geçerlidir. Of course we must improve market access for agricultural products from the developing countries. Elbette gelişmekte olan ülkelerin tarımsal ürünlerinin pazara erişimini iyileştirmeliyiz. The AIDS epidemic is causing an unheard of social breakdown in the developing countries. AIDS salgını, gelişmekte olan ülkelerde daha önce duyulmamış bir sosyal çöküşe neden oluyor. There is a severe lack of effective medicines in developing countries. Gelişmekte olan ülkelerde ciddi bir etkili ilaç eksikliği söz konusudur. The developing countries are therefore justified in expecting these issues to be dealt with. Bu nedenle gelişmekte olan ülkeler bu konuların ele alınmasını beklemekte haklıdırlar. That applies to all developing countries and all medicines. Bu tüm gelişmekte olan ülkeler ve tüm ilaçlar için geçerlidir. Many countries, particularly developing countries, have no safe water supply. Pek çok ülkede, özellikle de gelişmekte olan ülkelerde, güvenli su temini yok. What is more, the negotiation methods and pace automatically exclude many developing countries. Dahası, müzakere yöntemleri ve hızı birçok gelişmekte olan ülkeyi otomatik olarak dışlamaktadır. It will be the European taxpayer and the small farmers in the developing countries. Avrupalı vergi mükellefleri ve gelişmekte olan ülkelerdeki küçük çiftçiler olacaktır. The impact on the developing countries is, although essential, not the only consideration. Gelişmekte olan ülkeler üzerindeki etki, önemli olmakla birlikte, tek husus değildir. Amendment No 13, on support to developing countries, I find most interesting. Gelişmekte olan ülkelerin desteklenmesine ilişkin 13 No'lu değişikliği çok ilginç buluyorum. Health in developing countries is, together with education, one of the six priorities for the Commission for 2002. Gelişmekte olan ülkelerde sağlık, eğitim ile birlikte Komisyonun 2002 yılı için altı önceliğinden biridir. Developing countries are often restricted to exporting a few unprocessed products. Gelişmekte olan ülkeler genellikle birkaç işlenmemiş ürünü ihraç etmekle sınırlı kalmaktadır. The Qatar trade round was to become a round for the benefit of the developing countries. Katar ticaret turu, gelişmekte olan ülkelerin yararına bir tur olacaktı. Five million people die each year of AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries. Gelişmekte olan ülkelerde her yıl beş milyon insan AIDS, sıtma ve tüberküloz nedeniyle ölmektedir. These troubles are even more keenly felt in developing countries, even where education is compulsory. Bu sıkıntılar, eğitimin zorunlu olduğu gelişmekte olan ülkelerde daha da yoğun bir şekilde hissedilmektedir. The total debt burden of all developing countries comes to 350 billion. Tüm gelişmekte olan ülkelerin toplam borç yükü 350 milyara ulaşmaktadır. It is a key sector for the developing countries. Bu, gelişmekte olan ülkeler için kilit bir sektördür. Major steps were taken in Doha to make medicines more affordable in developing countries. Doha'da gelişmekte olan ülkelerde ilaçların daha uygun fiyatlı hale getirilmesi için önemli adımlar atılmıştır. Finally, I would like to comment on how this affects developing countries. Son olarak, bu durumun gelişmekte olan ülkeleri nasıl etkilediği konusunda yorum yapmak istiyorum. This is very bad news for the developing countries and for Africa, where most people live by agriculture. Bu, gelişmekte olan ülkeler ve insanların çoğunun tarımla geçindiği Afrika için çok kötü bir haber. In that way, the rich countries bear a large share of the responsibility for the problems of the developing countries. Bu şekilde zengin ülkeler, gelişmekte olan ülkelerin sorunlarının sorumluluğunun büyük bir kısmını üstlenmiş olurlar. We will work together in seeking to integrate developing countries into the world economy . Gelişmekte olan ülkeleri dünya ekonomisine entegre etmek için birlikte çalışacağız. Show More (97)